Mi s-a părut cel puţin nedrept, dacă nu chiar ciudat, că „to play the piano” se traduce „a cânta la pian” şi „to play a game” e „ a juca un joc”. E nedrept că nu sunt sinonime şi în limba română. Acel „to play” a fost unul dintre punctele de plecare pentru prima serie de desene dintr-un festival de muzică clasică. Poate că pe acel „to play” l-am ales pentru că nu îmi place arta care se ia prea…