Balada unui om prost/Ballad of a Stupid Man

Balada unui om prost/Ballad of a Stupid Man
Mihai Iepure-Górski
Raft, 6-30 oct.
Bd. Eroilor 29

RO
„Balada unui om prost”

“<> va ocupa şi se va ocupa pentru o perioadă înspre totdeauna de spaţiul Raft din Braşov; spun bine ocupat, pentru ca orice spaţiu de expunere fie el cât de mic sau mic mic, trebuie cucerit, ocupat, foarte complet consumat ca şi cum nimic nu ar mai fi fost expus, sau pus, şi nici nu va mai fi acolo vreodată, ever. Cuvinte despre omul acesta prost ne poate spune oricând Bob Dylan. Da, pentru că artistul preferat al lui Bob Dylan este şi va ramâne Mihai Iepure-Górski.
Nu glumesc chiar deloc, iar dacă ar fi să aleg ce scrie din ce deja a scris Dylan cu privire la proiectul de pe Raft, aş lua cel mai probabil, cu siguranţă bucaţi din poemul-piesă „Balada unui om subţire” (traducere Mircea Cărtărescu, titlu original „Ballad of a Thin Man”).
…………………………….
Legătura între textul dylan-escian şi omul prost de pe raft rămane s-o descoperiţi dacă este în teorie practică, dacă e posibil punându-le unul langă altul pentru a stabili cât de mult se leagă sau nu se leagă, şi ce spune marele poet despre proiectul mic de pe raft. Bineînţeles, cel mai probabil omul subţire din poemul americanului este prostul meu.
Fără alte cuvinte scrise aici sau pe o hârtie vă las cu bucăţile, feliile… rămâne să ascultaţi full piesa pentru totul integral:
“[…]Ridici capul şi-ntrebi:
„Nu-i aşa că-i aşa?”
Şi cineva te arată cu degetul
Şi zice: „I-a ta?”
Şi tu zici: „Ce să fie?”
Şi altcineva zice: „Cine ştie?”
Şi tu zici: „Dumnezeule mare
Sunt singur, nu-i nici o suflare”…
[…]Dai biletul şi intri
Mergi să-l vezi pe forţos
Ce se-ndreaptă spre tine îndată
Ce te-ai aşezat jos
Şi spune: „Cum e să fii
Un om aşa curios?”
Şi tu zici: „Imposibil”
Şi el îţi dă atunci un os…
[…]Şi piticul ciclop se arată
Strigând cuvântul „Acum”
Şi tu zici: Ce-nseamnă asta?”
Şi el răspunde urlând:
„Eşti o vacă, dă-mi lapte…” –
(pasaje din „Ballad of a Thin Man”, în traducerea lui Mircea Cărtărescu din „Bob Dylan. Suflare în vânt”, apărută la Humanitas fiction)“,
Mihai Iepure-Górski.

EN
„Ballad of a Stupid Man” will take over and or take care of Raft Space in Brasov for a while and forever; when I say take over I mean it, every exhibition space, no matter how small or smaller –er has to be conquered, occupied, extremely completely consumed as if as if nothing was ever shown or stood there and it never will never again, ever. Bob Dylan can tell few words on this stupid man. Indeed, as Bob Dylan’s favorite artist is and will be (always) Mihai Iepure-Górski.
I’m not joking you see, and if I were to choose what Dylan writes out of what he already wrote on the project on the shelf (translation of Raft) it would probably have to be parts and pieces out of the song-poem „Ballad of a Thin Man”.
………………………………….
The link connection between the dylanesque text and the stupid man on the shelf remains to be discovered and if in theory practically stands or if possible having the two next to each other to establish how far or if at all they are linked and what the great poet has to say about the small project on the shelf. Evidently, most probably the thin man in the American’s work is my stupid man.
Without any further ado, or words written here or on a paper I leave you with the bits… as for the full text – listen to the whole song fully entirely:
“[…] You raise up your head and you ask, „Is this where it is?”
And somebody points to you and says, „It’s his”
And you say, „What’s mine?” and somebody else says, „Well, what is?”
And you say, „Oh my God, am I here all alone?”…
[…] You hand in your ticket and you go watch the geek
Who immediately walks up to you when he hears you speak
And says, „How does it feel to be such a freak?”
And you say, „Impossible!” as he hands you a bone…
[…] Now, you see this one-eyed midget shouting the word „Now”
And you say, „For what reason?” and he says, „How”
And you say, „What does this mean?” and he screams back, „You’re a cow!
Give me some milk…“.
Mihai Iepure-Górski.